Il Trono di Spade 2x03 Che ciò che è morto non muoia mai
Traduzione a cura di Arothriel
Fuori, tutti quanti.
Il bastardo ha ficcato il naso dove non avrebbe dovuto!
Voglio te e i tuoi uomini
fuori.
E dovrai farti perdonare.
Aspetta fuori.
- Lord Comandante. - Ora!
- Lord Comandante. - Lasciaci.
Cosa hai fatto?
L'ho seguito.
Ha portato il bambino nel bosco, il neonato.
E questo cos'ha a che fare con te?
No, non capisci.
Li uccide, tutti i maschi.
Lo sapevi.
I Bruti servono divinità più crudeli delle nostre.
Quei maschi sono offerte di Craster.
Offerte?
Uccide i suoi stessi figli. E' un mostro.
Già, molte volte quel mostro ha fatto la differenza
tra la vita e la morte per molti dei nostri Ranger.
Anche di tuo zio.
Abbiamo altre guerre da combattere, là fuori.
Che ti piaccia o no, abbiamo bisogno di uomini come Craster.
Io...
L'ho visto.
Ho visto...
Qualcosa prendere il bambino.
Sì.
Qualsiasi cosa fosse,
Credo che non lo rivedrai di nuovo.
Ora prepara il mio cavallo.
Partiamo all'alba.
Non perderla di nuovo.
Gilly.
Ve ne andate.
Io... volevo darti una cosa
Apparteneva a mia madre.
- Non posso tenerlo. - Ti prego.
Voglio che tu lo tenga.
Mia madre lo usava per cucire.
Mi lasciava sedere nella sua stanza mentre cuciva
e io leggevo per lei.
Mio padre vi pose fine quando venne a saperlo.
E' l'unica cosa che ho di lei.
Me lo diede prima che partissi per la Barriera.
Tu...
Non dovresti darlo via.
Non lo sto dando via.
Lo sto dando a te.
Conservalo per me.
Finché non tornerò.
Hodor.
Potresti svegliare Bran? E' l'ora delle sue lezioni.
Ogni notte è la stessa cosa.
Cammino,
e corro, ma...
Io non... non sono io.
Corro nel Parco degli Dei,
annuso la terra,
assaporo il sangue in bocca quando caccio di fresco...
ululo.
La vecchia Nan mi raccontava storie
di persone magiche in grado di vivere
dentro cervi, uccelli... lupi.
E' questo è esattamente quello che sono, Bran...
- storie. - Quindi mentiva?
- They don't exist? - Well, they may have done.
- Non esistono? - Be', Forse in passato.
Ma sono scomparsi dal mondo, insieme a molto altro.
Sono sogni, Bran,
niente di più.
No, I miei sogni sono diversi.
I miei sono veri.
Ho sognato la morte di mio padre.
E Rickon ha fatto lo stesso sogno.
E che mi dici di tutti gli altri sogni che non si sono avverati?
Mmm?
D'accordo.
Questo anello è fatto d'acciaio di Valyria.
Solo un maestro su cento lo porta sulla sua catena.
Significa che ho studiato gli Alti Misteri.
E tutti coloro che li studiano tentano di praticare incantesimi.
Io non ero diverso.
Ero giovane.
E quale ragazzo non desidera in segreto di possedere poteri nascosti
in grado di trasformare una vita ordinaria in una straordinaria?
Ma alla fine, dopo tutti i miei sforzi,
Non ho ottenuto nulla di più dei mille ragazzi prima di me.
Forza.
D'accordo.
Forse, una volta, la magia era una forza potente nel mondo.
Ma non più.
I draghi sono scomparsi.
I Giganti sono morti.
E i Bambini della Foresta dimenticati.
Loras! Alto Giardino!
Prendilo!
Mi arrendo! Mi arrendo.
Bel combattimento. Avvicinati.
Alzati. Togliti l'elmo.
Sei più di quello che tuo padre aveva promesso, Mia Signora.
Ho visto sconfiggere Ser Loras una o due volte,
ma mai in questa maniera.
Suvvia, mio amato. Mio fratello ha combattuto valorosamente per te.
E' vero, mia Regina.
Ma può esserci solo un campione.
Brienne di Tarth,
Puoi chiedere qualsiasi cosa desideri da me.
Se è in mio potere, te lo darò.
Vostra Grazia,
Chiedo l'onore di far parte della tua Guardia Reale.
Cosa?
Sarò uno dei tuoi Sette, voterò la mia vita a te,
E ti proteggerò da ogni male.
Concesso.
Alzati, Brienne della Guardia Reale.
Vostra Grazia, Ho l'onore di annunciarvi Lady Catelyn Stark,
giunta come inviato del figlio Robb, Signore di Grande Inverno.
Signore di Grande Inverno e Re del Nord.
Lady Catelyn. E' un piacere vederti.
Posso presentarti mia moglie, Margaery della Casata Tyrell?
Sei più che benvenuta qui, Lady Stark.
Sono così dispiaciuta per la tua perdita.
Siete molto gentile.
Mia Signora,
Ti giuro che mi assicurerò che i Lannisters rispondano
dell'assasinio di tuo marito.
Quando prenderò Approdo del Re,
Ti porterò la testa di Joffrey.
Mi accontenterò di sapere che giustizia è stata fatta, Mio Signore.
Vostra Grazia.
E dovresti inginocchiarti quando ti rivolgi al Re.
Non ce n'è bisogno. Lady Stark è un ospite d'onore.
Tuo figlio non ha ancora marciato contro Tywin Lannister?
Non presiedo ai consigli di guerra di mio figlio.
Ma anche se lo facessi, non condividerei le sue strategie con te.
Se Robb Stark vuole allearsi con noi, dovrebbe venire di persona,
e non nascondersi dietro le gonne della madre.
Mio figlio sta combattendo una guerra vera,
non sta giostrando.
Non preoccuparti, Mia Signora.
La nostra guerra sta cominciando ora.
- Vostra Grazia. - Gerard.
- Come va la tua fanteria? - Meglio, Vostra Grazia.
Non sanno che il loro numero è tutto.
Brav'uomo.
Ho 100,000 uomini sotto il mio comando.
Tutto il Potere di Capo Tempesta e dell'Altopiano.
E tutti loro giovani e arditi come il tuo Cavaliere di Fiori?
E' un gioco per voi, non è vero?
- Mi fanno pena. - Perché?
Perché non durerà.
Perché sono Cavalieri dell'estate, e l'inverno sta arrivando.
Brienne, accompagna Lady Catelyn al suo alloggio.
- E' stanca dal viaggio. - Subito, Vostra Grazia.
- Ti raggiungo dopo? - Non sarà necessario.
Pregherò per un po'. Da solo.
Se vuoi seguirmi, Mia Signora.
Hai combattuto con coraggio oggi, Lady Brienne.
Ho combattuto per il mio Re.
Presto combatterò per lui sul campo di battaglia.
Morirò per lui, se necessario.
E, se preferite, Brienne basta.
Non sono una lady.
Cosa ci fai qui?
Ci vivo qui.
- Sei arrabbiato con me, fratello? - Tu, puttana bugiarda.
Non è colpa mia se non mi hai riconosciuta.
Riconoscerti? Come avrei potuto?
L'ultima volta che ti ho vista...
Sembravi un ragazzino grasso.
Eri un ragazzino grasso anche tu,
eppure ti ho riconosciuto.
Perché non me l'hai detto?
Volevo prima capire chi fossi.
E l'ho capito.
I giochi sono fatti. E' il momento che li conosciate.
- Padre. - Padre.
Il Lupetto è andato a Sud,
Con tutto l'esercito del Nord al suo seguito.
Mentre si azzanna col leone all'Ovest,
Il Nord è alla nostra portata.
Gli uomini di ferro saccheggieranno e deprederanno come una volta,
lungo tutta la costa Nord.
Estenderemo il nostro dominio sulle terre verdi,
assicurandoci l'Incollatura e tutto ciò che c'è sopra.
Tutte le fortezze si arrenderanno, una dopo l'altra.
Grande Inverno potrebbe opporsi per un anno, ma che importa?
Il resto sarà nostro...
foreste, campi e domini.
Yara, figlia mia, tu prenderai 30 navi lunghe
per attaccare Deepwood Motte.
Ho sempre voluto un castello.
E quale sarà il mio ruolo in tutto questo?
Tu prenderai una nave e assalterai i villaggi di pescatori sulla Costa Pietrosa.
Una nave?
Ne dai 30 a lei e una a me?
La Strega del Mare. Pensiamo sarebbe perfetta per te.
Dovrò combattere pescatori?
Stai attento alle loro reti.
Padre, ho combattuto con Robb Stark. Conosco i suoi uomini.
Non ti lascerà il Nord così facilmente.
Sapranno che saremo lì quando ormai sarà troppo tardi.
Che cosa ne sai tu, donna?
Sono un guerriero assodato.
I tuoi fratello erano guerrieri, tutti e due morti per
mano di quelli che sembri così impaziente di proteggere
Non sto proteggendo nessuno.
Mi sto solo chiedendo se non sia più saggio aspettare.
Perché rischiare di andare in guerra col Nord quando potremmo allearci?
Solleviamoci contro di loro e potrebbero distruggerci.
Ma se gli giurassimo fedeltà,
ci darebbero Castel Granito.
Qual'è il nostro motto?
Il nostro motto?
- "Noi non seminiamo." - "Noi non seminiamo."
Siamo Uomini di Ferro.
Non ci sottomettiamo. Non siamo schiavi.
Noi non ariamo i campi nè sudiamo in miniera.
Ci prendiamo ciò che è nostro.
Il tempo trascorso coi Lupi ti ha reso debole.
Ti comporti come se ci fossi andato di mia volontà.
Tu mi hai dato via, se ti ricordi.
Il giorno che ti inginocchiasti a Robert Baratheon,
dopo la tua disfatta.
Prendesti ciò che era tuo quella volta?
Mi mandasti via!
Il tuo ragazzo!
Il tuo ultimo maschio!
Mi mandasti via come se fossi stato un cane che non volevi più.
E ora mi maledici perché sono tornato a casa?
Faresti inginocchiare tuo padre alla tua nuova famiglia?
Io non ho altre famiglie.
Ah No?
Fai la tua scelta, Theon, e alla svelta.
Le nostre navi salperanno, con o senza di te.
Non mi farai lasciare questa stanza.
- Non mi farai... - Shh, shh, tieni la voce bassa.
Perché? Pensi che tuo padre possa sentirmi?
E' a 300 miglia da qui!
Non ho intenzione di farti restare qui.
Ma potrei riuscire a infiltrarti nelle cucine del castello.
Solo temporaneamente.
Tutti quelli che hanno assaggiato la mia cucina
mi hanno detto quanto sia una brava puttana.
Ma non dovresti cucinare.
Faresti la sguattera.
Sguattera? Cos'è una sguattera?
Una ragazza delle cucine.
- Una ragazza delle cucine? - Sì, ma...
Lavare piatti?
E' questo che mi vuole vedere fare il mio leone?
Il tuo leone vuole vederti viva.
Siamo venuti in un posto pericoloso.
Mia sorella sta cercando di colpirmi.
Cercherà ogni mia possibile debolezza.
Non PUò sapere di te.
Io sarei la debolezza?
E' un complimento, Mia Signora.
Da quando essere una debolezza è un complimento?
La parola può risultare un po' ingannevole in questo caso.
Oh, e io sono troppo stupida per capire.
la stupida ragazza straniera.
Io non sono una sguattera.
Quando si sposeranno Joffrey e Sansa?
Presto, tesoro, quando finirà la guerra.
Mia madre dice che avrò un nuovo vestito per la cerimonia
e un altro per il banchetto.
Ma il tuo sarà color avorio, perché sei la sposa.
La principessa ti ha rivolto la parola.
Perdonami, Vostra Grazia.
Sono sicura che il tuo vestito sarà splendido, Myrcella.
Non vedo l'oro che la guerra sia finita,
affinché possa giurare il mio amore al Re davanti agli Dei.
Joffrey ucciderà il fratello di Sansa?
Potrebbe.
Ti piacerebbe?
No. Non credo proprio.
Anche se così fosse, Sansa farà il suo dovere.
Vero, colombella?
Prego.
Chi siete?
Sono Shae, Mia Signora. La tua nuova dama di compagnia.
Non sapevo di aver bisogno di una nuova dama di compagnia.
- Non sei di qui. - No.
Che stai facendo?
Aspetto che tu mi dica cosa fare.
Non dovrei dirti io cosa fare.
Dovresti farlo e basta.
Che cosa?
Cambiarmi la biancheria, lavarmi i vestiti,
scrostare il pavimento, svuotare il pitale, spazzolarmi i capelli.
- No. - Hai detto di spazz...
Non ora.
Il tuo pitale è vuoto.
Pulisci il tavolo.
Sei mai stata una dama di compagnia?
- Sì. - Di chi?
- Lady Zuriff. - Lady Zuriff?
Lady Zuriff.
Non ci sono Lady Zuriff in questa città.
Non era in questa città.
Be', non so come facessero le cose in quella città,
ma in questa, le dame di compagnia aspettano le Signore,
non il contrario.
E non ho tempo di rispondere a mille domande
e di insegnarti il tuo lavoro.
Vuoi che me ne vada?
Spazzolami i capelli e basta.
Oh, grazie agli dei.
Non vado decentemente di corpo da sei giorni.
Ho ricontrato questo problema altre volte, Mio Signore.
Lo stress del potere ha spesso
effetti nocivi.
Due gocce al giorno con dell'acqua.
Va bene. Sono così grato di avere un uomo
di così grande conoscenza e saggezza al mio fianco.
- Prego. - Grazie, Mio Signore.
Mi posso fidare di te, Pycelle, giusto?
Perché, sì, certo, Mio Signore.
Questi sono tempi pericolosi.
E la corona deve suggellare nuove alleanze.
E queste alleanze spesso si decidono con un matrimonio.
Matrimonio, eh?
Già.
Sto mettendo a parte il consiglio di un piano,
ma la Regina non deve saperlo.
Non possiamo permetterci che si intrometta in affari
che potrebbero determinare il futuro del Regno.
C'è troppo in gioco.
Oh, Sì, Sì. Certamente, sì.
Sarò muto come una tomba.
Mi procuperò un'alleanza con la Casata Martell di Dorne.
La Principessa Myrcella sposerà il figlio minore
quando avrà l'età, assicurandoci la loro lealtà
e l'esercito di cui abbiamo bisogno.
Myrcella mandata a Dorne?
Ma ricorda, la Regina non deve sapere.
Oh, "La Regina non deve sapere."
Adoro le conversazioni che iniziano in questo modo.
Conto di far sposare la Principessa Myrcella
con Theon Greyjoy.
Theon Greyjoy?
Perdonami, Mio Signore,
Ma è cresciuto come protetto a Grande Inverno.
Combatte per Robb Stark.
Precisamente. Il padre di Theon odia gli Stark,
e convincerà il ragazzo a stare dalla nostra parte.
Greyjoy potrà distruggere l'esercito del Nord dall'interno
e noi potremo avere le navidi suo padre.
Ma ricorda, non devi dirlo a nessuno.
Dire a nessuno cosa?
che voglio far sposare la Principessa Myrcella con Robin Arryn della Valle.
Lysa non mi è affezionata.
Ma forse la promessa di un'unione reale
la convincerà che il passato è passato.
Ti ha imprigionato.
Ha cercato di farti giustiziare.
E tu offri a suo figlio una principessa?
Per gente nella nostra posizione, serbare rancore sarebbe
una restrizione, non credi?
E suppongo che tu voglia che sia io a combinare il tutto?
Chi meglio di te?
Sì, potrei cantare questa canzone a Lysa,
se mi importasse farlo.
Cosa ci guadagno?
La gratitudine dei popoli delle Terre d'Occidente,
per aver contribuito alla fine del conflitto,
l'adorazione del Re per aver riportato la Valle dalla nostra...
e Harrenhal.
Harrenhal è maledetta.
Non credevo fossi un tipo superstizioso.
In ogni caso, butta già tutto e ricostruisci.
Potresti permettertelo.
Intendo farti Lord delle Terre dei Fiumi.
Con una sola mossa, mi renderesti uno dei
lord più potenti del Regno.
Hai servito bene la mia famiglia nella lotta alla sucessione.
Anche Janos Slynt, e aveva Harrenhal anche lui.
Prima che lo cacciassi via.
Ho bisogno che tu tratti con Lysa Arryn.
Non avevo bisogno di Janos Slynt.
E' deciso, allora?
Bene.
Oh, e ricorda...
la Regina non deve saperlo.
Deve fare male.
What?
Che c'è?
Membro della Guardia Reale?
Come se non fossi già stato umiliato abbastanza.
Brienne è una guerriera capace.
E mi è devota.
Sei geloso.
Geloso?
Di Brienne la Bella?
Non farmi ridere.
- Mi farò perdonare. - No, Vostra Grazia.
Non stanotte.
C'è un'altra Tyrell che richiede le tue attenzioni.
Non ti sei guadagnato il supporto di mio padre
o del suo esercito solo col tuo fascino.
I tuoi vassalli inziano a ridere alle tue spalle.
Di solito le spose non sono più vergini due settimane dopo la prima notte di nozze.
E Margaery è una vergine?
Ufficialmente.
Te la devo portare?
Dovrei avvisarti,
Ho bevuto un po' di vino.
E' tuo diritto. Sei un Re.
Sei molto bella.
Grazie, Vostra Grazia.
- E' un vestito adorabile. - Lo pensi davvero?
Non so decidere come mi stia meglio.
Così...
o così.
Di certo non ne hai bisogno.
Sebbene...
molti dicono che la bellezza più desiderata
è la bellezza nascosta.
Dev'essere il vino.
Su, lascia fare a me.
Mi dispiace.
Vuoi che chiami mio fratello per aiutarti?
- Cosa? - Per dare lo stimolo iniziale.
So che non gli importerebbe.
O potrei voltarmi e fingere di essere lui.
Io non so di cosa tu stia parlando.
Non c'è bisogno di fingere tra di noi.
Risparmia le bugie per la corte. Te ne serviranno molte.
I tuoi nemici non sono felici di noi.
Vogliono dividerci.
E il modo migliore per impedirglielo
è quello di mettere un bambino
nel mio grembo.
Possiamo riprovare più tardi.
Decidi tu come farlo...
con me, con me e Loras.
In qualunque modo ti piaccia.
Qualsiasi cosa tu abbia bisogno di fare.
Sei un Re.
Mostro!
Myrcella è la mia unica figlia.
Credi davvero che permetterò che venga venduta come una puttana?
Myrcella è una Principessa.
Alcuni direbbero che è nata per questo.
Non la spedirai su una nave per Dorne
come fui spedita io da Robert Baratheon.
Dorne è il posto più sicuro per lei.
Sei pazzo? I Martell ci detestano.
Ed è per quello che dobbiamo sedurli.
Ci servirà il loro supporto nella guerra
che tuo figlio ha iniziato.
- Sarà un ostaggio. - Un ospite.
Non andrai avanti con questa storia.
Credi che il pezzo di carta che ti ha dato nostro padre ti protegga?
Anche Ned Stark aveva un pezzo di carta.
- E' deciso, Cersei. - No.
- Non puoi farci niente. - No!
Quanto credi che sarà al sicuro Myrcella se la città cadrà?
Vuoi vederla stuprata, macellata come i bambini Targaryen?
Non farti illusioni.
Monterebbero la sua bella testolina su una picca affianco alla tua.
Fuori! Fuori!
Theon della Casata Greyjoy,
Consacri in questo giorno la tua fede al Dio Abissale?
- Sì. - Inginocchiati.
Lascia che il tuo servo, Theon,
possa rinascere dal mare, come anche tu sei rinato.
Benedicilo col sale.
Benedicilo con la pietra.
Benedicilo con l'acciaio.
Che ciò che è morto non muoia mai.
Che ciò che è morto non muoia mai...
Ma che possa risorgere, più duro e più forte.
Alzati.
Non mi piace essere preso in giro, nano.
Se Myrcella sposa il ragazzo Martell,
di certo non può sposare Robin Arryn, non è vero?
No, ho paura di no. mi dispiace per quello.
E Harrenhal...
Suppongo non fosse in ballo neanche quello.
Sì, temo di sì. Mi dispiace anche per quello.
Tienimi fuori dai tuoi prossimi inganni.
Oh, è un peccato.
Eri il pezzo fondamentale del mio prossimo inganno.
Mio fratello Jaime marcisce in una cella del Nord.
Preferirei che lo rilasciassero.
Ed è qui che entri in gioco.
Robb Stark non rilascerà mai lo Sterminatore di Re.
No, non lo farà. Ma sua madre potrebbe.
Quanto vorresti rivedere la tua amata Cat?
- Trovato? - Oh, Sì.
Ed è in compagnia.
Sporco vecchio ermellino. Quasi mi dispiace doverli interrompere.
- No, non ti dispiace. - No, non mi dispiace.
Qual'è il motivo di tutto questo?
No, vi prego, vi prego.
Mi deludi, Gran Maestro.
Sono un tuo leale servitore.
Così leale che hai detto alla Regina della mia intenzione
di mandare Myrcella a Dorne.
No! Mai!
E' una menzogna. Lo giuro.
Non sono stato io.
Ah, Varys.
E' stato Varys il ragno.
Vedi, avevo detto a Varys che avrei concesso la Principessa ai Greyjoy.
E a Ditocorto che pianificavo di farle sposare Robin Arryn
Non ho detto a nessuno che la volevo offrire ai Dorne.
A nessuno tranne te.
L'eunuco ha spie dappertutto.
Tagliateli il membro e datelo in pasto alle capre.
- No, no, no. - Non ci sono capre, mezzuomo.
Be', accontentati.
Da quanto spiavi per conto di mia sorella?
Tutto ciò che ho fatto, l'ho fatto per la Casata Lannister.
Sempre. Il tuo Lord Padre, chiedilo a lui.
Sono sempre stato suo servitore
sin dai tempi del Re Folle.
- Non mi piace la sua barba. - Cosa?
Cosa? Oh, no. No.
( Whimpering )
Quanti Primi Cavalieri hai tradito, Pycelle?
Eddard Stark? Jon Arryn?
Lord Arryn, sapeva.
Sapeva la verità sulla Regina.
E, be', aveva intenzione di agire,
di dirlo a Re Robert.
Così l'hai avvelenato?
No. Mai.
Ma l'hai lasciato morire, ti sei assicurato che non sopravvivesse.
Lannister... ho sempre servito i Lannister.
Toglietemelo di torno. Buttatelo in una cella nera.
Oh, no. No, no, no. No, ti prego.
No! Non puoi farmi questo!
Per il disturbo.
Sarai felice di sapere che la nostra comune amica
si sta comprtando bene al servizio di Lady Sansa.
Bene. Una delle mie migliori idee.
E sembra che il Gran Maestro
abbia trovato alloggio in una delle celle nere.
Ben fatto, mio Primo Cavaliere.
Ma dovrei preoccuparmi?
Janos Slynt, Pycelle...
il concilio ritretto diventa ogni giorno più ristretto.
Il concilio è conosciuto per aver trattato miseramente i primi cavalieri.
Non ho intenzione di seguire Ned Stark nella tomba.
Il potere è una cosa curiosa, Mio Signore.
Ti piacciono gli enigmi?
Perché, sto per sentirne uno?
Tre grandi uomini siedono in una stanza.
Un Re, un sacerdote, e un uomo ricco.
Hanno tutti un mercenario in comune.
Ogni grand'uomo chiede al mercenario di uccidere gli altri.
Chi vive? Chi muore?
Dipende dal mercenario.
Davvero? Non ha nè una corona,
nè oro, nè il favore degli dei.
Ha una spada, il potere di vita o di morte.
Ma se sono i mercenari a comandare,
perché fingiamo che siano i re ad avere il potere?
Quando Ned Stark ha perso la testa,
chi è stato il vero responsabile?
Joffrey? Il giustiziere?
O qualcun'altro?
Ho deciso che non mi piacciono gli enigmi.
Il potere risiede dove gli uomini credono che risieda.
E' un'illusione,
un'ombra sul muro.
E un uomo molto piccolo
può creare un'ombra gigantesca.
Dovresti dormire.
Domani sarà una lunga marcia.
30 miglia se tutto va bene.
Non riesco a dormire.
Non mi piace il sapore.
Be'...
Non si beve per il sapore, ad essere onesti.
Cosa?
Come riesci a dormire?
Come molti altri, credo.
Ma tu hai visto cose,
cose orribili.
Già.
Ma ho visto anche qualche cosa bella,
ma non così tante.
Come fai a dormire quando...
Quando hai quelle immagini nella testa?
Tu non l'hai visto.
Ne sono dannatamente sicuro.
Chiudo gli occhi e li vedo là sopra...
Tutti loro...
là in piedi...
Joffrey,
la Regina,
e...
e mia sorella.
Sai, abbiamo una cosa in comune, io e te.
Lo sai?
Sarò stato
un paio d'anni più grande di te.
Ho visto mio fratello pugnalato al cuore
proprio davanti alla. porta di casa.
Non sembrava molto cattivo quello che l'ha infilzato.
Willem, era il suo nome.
Scappò prima che qualcuno potesse sputare.
E io sono rimasto là,
a guardare mio fratello morire.
Ma qui arriva la parte divertente.
Non riesco più a ricordare la faccia di mio fratello.
Ma Willem...
oh, lui era un bel ragazzo.
Aveva dei bei denti bianchi,
occhi blu,
quella fossetta nel mento che hanno molte ragazze.
Pensavo a lui quando lavoravo,
quando bevevo, quando cagavo.
Arrivai al punto
di dire il suo nome, ogni notte, prima di andare a letto.
Willem. Willem.
Willem.
Quasi una preghiera.
Be', un giorno...
Willem tornò a cavallo in città.
Ed io affondai un'ascia nel suo teschio, così in profondità
che dovettero seppellirli insieme.
Il cavallo di Willem mi portò alla Barriera
e dal giorno porto il nero.
Be'...
questo ti aiuterà a dormire, eh?
Ho!
Alzatevi, pigri figli di puttana!
Armatevi.
- In piedi. - In piedi.
Rimanete nascosti, voi due.
- No, non ho paura. - Posso combattere.
Rimanete nascosti.
Se le cose si mettono male, scappate.
Mi avete sentito?
Fuggite a Nord, e non voltatevi indietro.
Hey, ci sono uomini là fuori
che vorrebbero fottere i vostri cadaveri.
Fuori, ora!
Andiamo, muoversi, muoversi!
Cappe Dorate!
Tutti fuori!
Hey, tu! Apri questa dannata gabbia!
Dov'è il bastardo, Corvo?
Ho più di qualche bastardo qui. Chi lo reclama?
Ser Amory Lorch, alfiere di Lord Tywin Lannister.
Questi uomini dalla capitale richiedono la nostra assistenza.
Gettate le armi, nel nome del Re.
Ora, di quale Re parliamo?
Questa è la tua ultima occasione.
In nome di Re Joffrey,
Gettate le armi.
Non credo che lo farò.
E sia.
Ho sempre odiato le balestre. Ci metti troppo a caricarle.
Ragazzo, vieni qui. Ragazzo!
- Caro ragazzo, aiutaci. - Torna indietro!
Aiutaci, ragazzo!
Quest'uomo può combattere! Liberaci!
Veloce, dalla a me.
Dammi l'ascia. Dammela.
Mettili sul carro!
Ce ne altri qui. Forza.
Cos'abbiamo qui?
No!
Questa è una bella lametta.
La potrei usare coe stuzzicadenti.
Mi arrendo! Mi arrendo!
Radunate i sopravvissuti.
Li porteremo con noi ad Harrenhal.
L'hai sentito. Verrai con noi.
Mi arrendo!
Aiuto!
Aiutatemi!
Qualcosa non va con la tua gamba, ragazzo?
Guardala.
Puoi camminare?
No. Dovrai trasportarmi.
Va bene.
Trasportarlo, ha detto.
Cerchiamo un bastardo di nome Gendry.
Consegnatelo
O inizierò a cavare qualche occhio.
Vuoi Gendry?
L'hai già preso.
Amava quell'elmo.
Traduzione a cura di Arothriel